Популярный Linux

Пользователи Windows знают только одну программу, позволяющую читать текст в формате pdf — Acrobat Reader. А многие руководства, справочные материалы, статьи, размещенные в Интернете, используют этот формат. К услугам пользователей Linux, кроме Adobe Acrobat Reader, есть еще несколько программ: «Просмотр документов», okular, kpdf, и это не полный перечень.

Рис. 2.6. Вид документа формата pdf в программе okular

Мне доводилось переводить руководства и справочные материалы, доступные только в этом формате. Используя возможность выделить и скопировать текст или рисунок, сделать перевод существенно легче: скопировал абзац в текстовый процессор, перевел, скопировал рисунок, вставил. Формулы, диаграммы, таблицы, если они не нуждаются в переводе, тоже можно копировать и вставлять, как рисунки.

Свои книги для размещения на сайте я предварительно экспортирую в формат pdf из текстового процессора ooowriter. Формат достаточно универсален, его могут читать и пользователи Windows, и пользователи Linux, документ в этом формате сохраняет целостный вид при работе с ним, тогда как текст в другом формате приходится защищать дополнительно от случайного удаления рисунка или фрагмента текста.

Иногда в свой документ необходимо вставить цитату из оригинала. И здесь, как в случае перевода, использовать выделение и копирование текста самый простой и надежный способ сохранить оригинал в его естественном виде, а не с теми ошибками, которые могут возникнуть при переписывании текста. Особенно это относится к кодам программ. Одна синтаксическая ошибка превращает работающую программу в загадочное создание, своенравие которого может оценить в должной мере только тот, кто сталкивался с подобной ситуацией.

Я не знаю, позволяет ли сегодняшняя бесплатная версия Acrobat Reader для Windows копировать текст и рисунки, но многие программы Linux, предназначенные для работы с форматом pdf, предлагают еще и выбор при копировании текста — копировать его как текст, или как рисунок.

Рис. 2.7. Копирование текста формата pdf в okular

Нынче обновление затянулось, а пора спать. Продолжим завтра обновляться и рассуждать.